В течение Великого поста верующие стараются молиться чаще, чем обычно. Одна из наших любимых молитв - это покаянный канон ко Господу Иисусу Христу, читаемый при подготовке ко Святому причастию. Те, кто имеет опыт частого чтения этого канона, могут засвидетельствовать: погружение в его покаянные тексты приводит не к печали, а к радости.
В течение Великого поста в рубрике #церковныетексты предлагаем вам разобрать некоторые сложные места из покаянного канона.
Сегодня кратко рассмотрим ирмос первой песни канона:
Яко по суху пешешествовав Израиль, / по бездне стопами, / гонителя фараона / видя потопляема, / Богу победную песнь / поим, вопияше.
Русский перевод:
Как по суше прошел Израиль, ногами по морской пучине, и видя своего преследователя фараона утопающим, взывал: «Победную песнь Богу воспоём!»
Каждая песня канонов всегда посвящена конкретному ветхозаветному событию - в частности, первая песнь любого канона посвящена чудесному переходу через Чермное (Красное) море при бегстве Израиля из египетского рабства. В основе лежит благодарственная песнь Моисея (Исход, 15 глава, стихи 1-21). Пророческое значение этого события для нас, христиан, - это избавление от рабства греха через крещение в воде, под предводительством Мессии (фигура Моисея прообразовала Иисуса Христа).
В течение Великого поста в рубрике #церковныетексты предлагаем вам разобрать некоторые сложные места из покаянного канона.
Сегодня кратко рассмотрим ирмос первой песни канона:
Яко по суху пешешествовав Израиль, / по бездне стопами, / гонителя фараона / видя потопляема, / Богу победную песнь / поим, вопияше.
Русский перевод:
Как по суше прошел Израиль, ногами по морской пучине, и видя своего преследователя фараона утопающим, взывал: «Победную песнь Богу воспоём!»
Каждая песня канонов всегда посвящена конкретному ветхозаветному событию - в частности, первая песнь любого канона посвящена чудесному переходу через Чермное (Красное) море при бегстве Израиля из египетского рабства. В основе лежит благодарственная песнь Моисея (Исход, 15 глава, стихи 1-21). Пророческое значение этого события для нас, христиан, - это избавление от рабства греха через крещение в воде, под предводительством Мессии (фигура Моисея прообразовала Иисуса Христа).