Приближение к Голгофе

С Великой Средой! Ступая вместе со Христом к Голгофе, продолжим внимательное чтение покаянного канона.
В тропарях 7-й песни канона мы обращаемся к своей душе с призывом к покаянию:

Не наде́йся, душе́ моя́, на тле́нное бога́тство и на непра́ведное собра́ние, вся́ бо сия́ не ве́си кому́ оста́виши, но возопи́й: поми́луй мя́, Христе́ Бо́же, недосто́йнаго.

Не упова́й, душе́ моя́, на теле́сное здра́вие и на скоромимоходя́щую красоту́, ви́диши бо, я́ко си́льнии и млади́и умира́ют; но возопи́й: поми́луй мя́, Христе́ Бо́же, недосто́йнаго.

Припади́, душе́ моя́, к Бо́жией Ма́тери и помоли́ся То́й, е́сть бо ско́рая помо́щница ка́ющимся, умо́лит Сы́на Христа́ Бо́га, и поми́лует мя́ недосто́йнаго.

Обратим внимание на некоторые моменты:

1) "неправедное собрание" - имеются в виду неправедные накопления денег, имущества;

2) красота нашего тела справедливо называется в каноне "скоромимоходящей", т.е. очень мимолетной, быстро исчезающей;

3) как и всегда, частицы "бо"/"ибо" обозначают значение причинности (потому что, ведь, так как).

Русский перевод:
Не полагайся, душа моя, на ислевающее богатство и на неправедные накопления - ведь ты не знаешь, кому всё это оставишь, но воззови: «Помилуй меня, Христе Боже, недостойного!»
Не надейся, душа моя, на телесное здоровье или на быстро ускользающую красоту - ведь ты видишь, что умирают даже сильные и молодые, но воззови: «Помилуй меня, Христе Боже, недостойного!»
Обратись, душа моя, к Божией Матери и помолись к Ней, потому что Она - скорая Помощница кающимся. Она умолит Сына, Христа Бога - и Он помилует меня, недостойного.